Fernglas richtig einstellen: Dioptrien, Augenmuscheln und Fokus

Wer sein Fernglas richtig einstellen will, braucht etwa fünf Minuten und vier Schritte: Augenmuscheln für Brille oder ohne Brille setzen, das Gelenk knicken, bis Sie ein rundes Bild sehen, das linke Auge mit dem Mitteltrieb an einem Ziel in etwa 10 bis 15 m Entfernung scharf stellen und dann das rechte Auge mit dem Dioptrienring nachschärfen. Machen Sie das einmal, merken Sie sich die Dioptrieneinstellung, und von da an berühren Sie nur noch das mittlere Fokusrad.

Viele Beschwerden über ein „schlechtes Fernglas” in Käuferbewertungen lassen sich auf einen übersprungenen Schritt zurückführen. Ein falsch eingestellter Dioptrienausgleich lässt ein gutes Glas weich wirken. Falsch gestellte Augenmuscheln erzeugen dunkle Ringe und ein verkleinertes Bild. Dieser Ratgeber geht jedes Bedienelement durch, erklärt, was es bewirkt, und zeigt, woran Sie erkennen, dass noch etwas nicht stimmt.

Kurz beantwortet: die Einstellung in fünf Minuten

1. Augenmuscheln: ganz heraus, wenn Sie beim Beobachten keine Brille tragen, ganz hinein, wenn Sie eine tragen.
2. Augenabstand (Pupillendistanz): die Tuben knicken, bis die zwei Kreise zu einem sauberen Kreis verschmelzen.
3. Dioptrienausgleich auf null: den Dioptrienring auf die Mittelmarke stellen, meist „0”.
4. Linkes Auge fokussieren: die rechte Seite schließen oder abdecken und mit dem Mitteltrieb ein festes Ziel scharf stellen.
5. Rechtes Auge angleichen: die linke Seite abdecken und nur den Dioptrienring drehen, bis dasselbe Ziel scharf ist. Dort bleibt er.

Diese Reihenfolge entspricht den Anleitungen von Nikon, Vortex und dem Cornell Lab of Ornithology. Die folgenden Abschnitte erklären, warum jeder Schritt wichtig ist und wie Sie die häufigsten Probleme lösen.

Was die Bedienelemente Ihres Fernglases tun

Bevor Sie etwas verstellen, hilft es zu wissen, was Sie vor sich haben. Fast jedes moderne Vogelfernglas, ob Dachkant oder Porro, hat denselben Aufbau. Sind Ihnen die Angaben auf der Verpackung neu, erklärt unser Ratgeber was die Zahlen auf dem Fernglas bedeuten Vergrößerung und Objektivdurchmesser.

Mitteltrieb

Das große Rad auf der Brücke zwischen den Tuben verstellt den Fokus für beide Seiten zugleich. Es ist das einzige Bedienelement, das Sie beim eigentlichen Beobachten benutzen sollten. In die eine Richtung für nahe Vögel am Futterhaus, in die andere für Vögel am anderen Ende des Gartens.

Dioptrienausgleich

Der Dioptrienausgleich gleicht den Unterschied zwischen Ihren beiden Augen aus. Nur sehr wenige Menschen haben zwei identische Augen, und schon ein kleiner Unterschied macht eine Seite leicht unscharf. Das Gehirn versucht, beide Bilder zu verschmelzen. Deshalb zeigt sich ein falsch eingestellter Dioptrienausgleich oft als Augenmüdigkeit oder als vages Gefühl, dass das Bild „nicht ganz scharf” ist, statt als deutliche Unschärfe.

Bei den meisten Vogelferngläsern, darunter das Nikon Monarch M5 und das Vortex Diamondback HD, ist der Dioptrienausgleich ein Ring am rechten Okular mit einer kleinen Skala mit „+”, „0” und „-”. Manche Premiummodelle haben ihn am oder im Mitteltrieb, wo Sie ihn vor dem Drehen herausziehen oder entriegeln. Schauen Sie in die Anleitung, wenn Sie ihn nicht finden.

Augenmuscheln

Die Augenmuscheln halten Ihr Auge im richtigen Abstand zur Okularlinse. Dieser Abstand heißt Augenabstand, im Englischen eye relief. Die meisten aktuellen Ferngläser haben Drehaugenmuscheln mit zwei bis vier Raststufen. Ältere oder günstige Modelle haben mitunter umstülpbare Gummimuscheln.

Knickgelenk (Pupillendistanz)

Mit dem Gelenk in der Mitte bringen Sie die Tuben näher zusammen oder weiter auseinander, passend zum Abstand Ihrer Pupillen. Der Pupillenabstand von Erwachsenen schwankt stark, und viele Ferngläser haben am Gelenk eine kleine Skala, mit der Sie Ihre Einstellung wiederfinden.

Schritt 1: Zuerst die Augenmuscheln einstellen

Die Augenmuscheln kommen zuerst, weil sie bestimmen, wie viel vom Bild Sie sehen, und das beeinflusst jeden weiteren Schritt.

Wenn Sie beim Beobachten keine Brille tragen

Drehen Sie die Augenmuscheln ganz heraus. Nikon schreibt in seiner Anleitung, sie gegen den Uhrzeigersinn bis zur vollständig ausgefahrenen Position zu drehen. So bleiben Ihre Augen im vorgesehenen Abstand, und das volle Sehfeld füllt den Blick ohne dunkle Ränder.

Wenn Sie eine Brille tragen

Drehen Sie die Augenmuscheln ganz hinein oder stülpen Sie Gummimuscheln um. Ihre Brille hält die Augen bereits auf Abstand zum Okular. Wären die Muscheln ausgefahren, säßen die Augen zu weit hinten, und Sie sähen einen kleineren Kreis mit schwarzem Rand, oft Tunnelblick genannt.

Hier wird der Augenabstand wichtig. Als grobe Richtschnur brauchen Brillenträger etwa 15 mm oder mehr. Das Nikon Monarch M5 8x42 bietet laut Hersteller 19,5 mm, das Celestron Nature DX 8x42 17,5 mm, beides auf dem Papier bequeme Werte. Wenn Sie eine Brille tragen und mit Ihrem jetzigen Fernglas nie das ganze Sehfeld sehen, liegt es womöglich am Augenabstand und nicht an der Einstellung. Unsere Übersicht der besten Ferngläser für Brillenträger vergleicht Modelle mit großem Augenabstand.

Probieren Sie die Zwischenstufen

Die Zwischenrastungen haben ihren Grund. Sehen Sie schwarze Sicheln, die beim Bewegen kommen und gehen, im Englischen „kidney beaning” genannt, ist Ihr Auge wahrscheinlich zu nah. Drehen Sie eine Stufe heraus. Wirkt das Bild klein mit dunklem Ring, ist das Auge zu weit weg. Drehen Sie eine Stufe hinein. Manche Menschen mit tief liegenden Augen oder dünnrandiger Brille landen auf einer Zwischenstufe, nicht an einem der beiden Enden.

Schritt 2: Den Augenabstand einstellen, bis Sie einen Kreis sehen

Halten Sie das Fernglas mit beiden Händen und schauen Sie auf etwas Entferntes, etwa einen Dachfirst oder einen Waldrand. Beginnen Sie mit weit geöffneten Tuben und knicken Sie sie langsam zusammen. Der Einsteigerleitfaden des Cornell Lab sagt es einfach: Bringen Sie die Okulare zusammen, bis die zwei Kreise zu einem verschmelzen.

Hören Sie auf, wenn Sie einen einzigen, sauberen Kreis ohne Abschattung an den Seiten sehen. Knicken Sie zu weit, dunkeln die Ränder ab, und Sie sehen womöglich wieder eine Acht. Ziel ist der Punkt, an dem das Bild rund und voll ausgeleuchtet ist.

Hat Ihr Fernglas eine Skala am Gelenk, merken Sie sich die Zahl. Paare, die sich ein Fernglas teilen, haben oft sehr unterschiedliche Einstellungen, eine Notiz spart dann Zeit.

Warum das wichtiger ist, als viele denken

Sind die Tuben zu weit geöffnet, sieht jedes Auge nur einen Teil seines Kreises, und das Gehirn muss mehr arbeiten, um beide zu verbinden. Das führt zu Augenermüdung, dem Eindruck eines „schwebenden” Bildes und Kopfschmerzen nach einer langen Beobachtung. Ein richtig eingestellter Augenabstand erleichtert es außerdem, Vögel schnell zu finden. Mehr dazu in unserem Ratgeber wie Sie einen Vogel schnell im Fernglas finden.

Schritt 3: So stellen Sie den Dioptrienausgleich ein

Diesen Schritt lassen die meisten Menschen aus, und gerade er macht bei der Schärfe den größten Unterschied.

Das richtige Ziel wählen

Wählen Sie ein unbewegtes Objekt mit feinen Details in etwa 10 bis 15 m Entfernung oder weiter: ein Straßenschild, die Rinde eines Baumstamms oder eine Hausnummer. Meiden Sie bewegte Ziele und alles sehr Nahe, denn ein nahes Ziel übertreibt kleine Fehler und erschwert die Beurteilung.

Bei null beginnen

Drehen Sie den Dioptrienring auf die Mittelmarke. Der Leitfaden des Cornell Lab schlägt vor, Fokusrad und Dioptrienring zunächst an einen Anschlag zu drehen, damit Sie immer vom selben Bezugspunkt starten. So oder so brauchen Sie eine bekannte Ausgangsposition.

Das linke Auge mit dem Mitteltrieb fokussieren

Schließen Sie das rechte Auge oder decken Sie das rechte Objektiv, also die große vordere Linse, mit der Hand oder dem Objektivdeckel ab. Abdecken ist oft einfacher als Zukneifen, denn Zukneifen verändert Ihre Scharfstellung leicht. Schauen Sie durch die linke Seite und drehen Sie den Mitteltrieb, bis das Ziel so scharf wie möglich ist.

Tipp: Drehen Sie über den Schärfepunkt hinaus und wieder zurück. Die beste Schärfe liegt an einem Punkt, und durch sanftes Hin- und Herdrehen finden Sie den Höhepunkt, statt bei „ungefähr scharf” stehen zu bleiben.

Das rechte Auge nur mit dem Dioptrienausgleich fokussieren

Decken Sie nun das linke Objektiv ab und öffnen Sie das rechte Auge. Berühren Sie den Mitteltrieb nicht. Drehen Sie langsam am Dioptrienring, bis dasselbe Ziel scharf ist. Gehen Sie auch hier über den Schärfepunkt hinaus und zurück.

Beide Augen zusammen prüfen

Nehmen Sie die Abdeckung weg und schauen Sie mit beiden Augen auf das Ziel. Es sollte knackig und angenehm für die Augen wirken. Stellen Sie nun auf etwas viel Näheres scharf, etwa das Futterhaus, dann auf etwas Entfernteres. Springt das Bild bei jeder Entfernung für beide Augen in die Schärfe, sind Sie fertig.

Die Einstellung festhalten

Merken Sie sich, wo der Dioptrienring auf seiner Skala steht. Die Naturschutzorganisation Mass Audubon ist in ihren Hinweisen eindeutig: Ist er einmal eingestellt, drehen Sie ihn nicht mehr, sondern benutzen nur noch das Hauptfokusrad. Dioptrienringe können sich im Auto oder im Rucksack verstellen. Manche Modelle haben eine Arretierung, viele aber nicht. Ein winziger Punkt mit einem Lackstift oder ein schmaler Klebestreifen neben der Markierung zeigt auf einen Blick, ob er sich bewegt hat.

Schritt 4: Beim Beobachten nur den Mitteltrieb nutzen

Ist der Dioptrienausgleich eingestellt, erfolgt jedes Nachfokussieren über den Mitteltrieb. Nikon schreibt in seiner Anleitung, dass Sie den Fokussierring immer dann drehen, wenn Sie ein anderes Objekt betrachten.

Ein paar Gewohnheiten helfen im Garten:

• Vorab auf das Futterhaus fokussieren. Lassen Sie das Rad nahe der Entfernung stehen, auf der die meisten Vögel landen. Kommt eine Kohlmeise oder ein Buchfink, genügt eine kleine Drehung.
• Die Richtung lernen. Finden Sie heraus, in welche Richtung der Fokus näher und in welche er weiter geht. Nach einer Woche läuft das automatisch.
• Den Mittelfinger nutzen. Viele Beobachter legen den Zeigefinger oben auf die Tube und drehen das Rad mit dem Mittelfinger. Das beruhigt die Hände.

Die Fokussiergeschwindigkeit ist je nach Modell verschieden. Manche Räder gehen mit etwa einer vollen Umdrehung von der Naheinstellgrenze bis unendlich, andere brauchen zwei oder mehr. Ein schneller Fokus hilft bei Vögeln, die zwischen Ästen hüpfen, ein langsamer bei der Feineinstellung auf ferne Vögel. Beides ist nicht falsch, es ist eine Frage der Gewohnheit.

Häufige Fehler beim Einstellen eines Fernglases

Die meisten Einstellprobleme gehen auf eine kurze Liste von Fehlern zurück. Das sollten Sie prüfen, wenn sich das Bild noch nicht richtig anfühlt.

Den Dioptrienausgleich mit dem Mitteltrieb einstellen

Der häufigste Fehler ist, beim Schritt für das rechte Auge am Mitteltrieb zu drehen. Das macht die Einstellung des linken Auges zunichte. Ist das rechte Auge offen, bewegt sich nur der Dioptrienring.

Mit Brille einstellen und ohne beobachten (oder umgekehrt)

Beobachten Sie mal mit, mal ohne Brille, ändert sich die Position der Augenmuscheln. Gleicht Ihre Brille einen Unterschied zwischen den Augen aus, kann sich auch die Dioptrieneinstellung ändern. Viele Beobachter merken sich deshalb zwei Dioptrienmarken: eine mit Brille, eine mit Kontaktlinsen oder ohne Sehhilfe.

Das Fernglas teilen und nie zurückstellen

Leiht sich der Partner oder ein Enkelkind Ihr Fernglas, bewegen sich meist Gelenk und Dioptrienring. Das Zurückstellen dauert weniger als eine Minute, wenn Sie Ihre Werte kennen.

Zu früh dem Fernglas die Schuld geben

Erstaunlich viele Beschwerden in Käuferbewertungen beschreiben Symptome wie ein leicht weiches Bild oder müde Augen, die sich mit den Schritten oben beheben lassen. Bevor Sie ein Fernglas zurückschicken, gehen Sie die komplette Einstellung an einem detailreichen Ziel bei gutem Licht durch.

Was ist bei Hornhautverkrümmung oder starker Sehschwäche?

Der Dioptrienausgleich korrigiert einen Schärfeunterschied zwischen den Augen. Eine Hornhautverkrümmung (Astigmatismus), die Linien in einer Richtung stärker verschwimmen lässt als in einer anderen, korrigiert er nicht. Haben Sie einen deutlichen Astigmatismus, sehen Sie mit aufgesetzter Brille und hineingedrehten Augenmuscheln wahrscheinlich schärfer.

Besteht Ihre Fehlsichtigkeit vor allem aus Kurz- oder Weitsichtigkeit ohne nennenswerten Astigmatismus, können Sie möglicherweise ohne Brille beobachten. Der Mitteltrieb gleicht die gesamte Fokusverschiebung aus, der Dioptrienausgleich den Unterschied zwischen den Augen. Der Einstellbereich ist je nach Modell verschieden, prüfen Sie ihn in der Anleitung, wenn Ihre Augen stark voneinander abweichen. Ihr Augenarzt oder Optiker kann Ihnen sagen, ob Ihre Werte im Bereich liegen, den ein Fernglas ausgleichen kann.

Wenn das Problem am Fernglas liegt, nicht an der Einstellung

Manche Probleme lassen sich durch Einstellen nicht beheben.

Kollimation (Ausrichtung der Prismen)

Beide Tuben müssen exakt in dieselbe Richtung zeigen. Fällt ein Fernglas herunter, können sich die Prismen verschieben. Die Folge ist ein Bild, das nie sauber verschmilzt oder zwar verschmilzt, aber nach wenigen Minuten anstrengt. Die Kollimation ist eine Werksreparatur. Die meisten großen Marken bieten Garantieservice an, prüfen Sie die Garantiebedingungen, bevor Sie etwas einschicken.

Beschlag im Inneren

Beschlag, der sich im Inneren der Tuben bildet und nicht auf den Linsen, bedeutet, dass die Dichtung versagt hat. Wasserdichte, mit Stickstoff oder Argon gefüllte Ferngläser sollten innen nicht beschlagen. Äußerer Beschlag an kalten Morgen, wenn Sie das Fernglas aus dem warmen Haus in kalte Luft tragen, ist normal und verschwindet, sobald sich das Glas erwärmt.

Ein Dioptrienring, der nicht hält

Dreht sich der Ring zu leicht und verstellt sich von selbst, sind Rastung oder Reibung möglicherweise abgenutzt. Manche Hersteller beheben das im Rahmen der Garantie.

So bleiben Ihre Einstellungen erhalten

Ist alles eingestellt, sorgen ein paar Gewohnheiten dafür, dass es so bleibt.

• Nutzen Sie einen Tragegurt oder einen kurzen Riemen. Ein Fernglas, das an einem langen Riemen pendelt, bekommt Stöße ab, die Ringe verstellen und mit der Zeit die Prismen erschüttern können. Ein Tragegurt hält es eng an der Brust. Unsere Empfehlungen stehen bei den besten Tragegurten und Riemen für Ferngläser.
• Im Etui mit hineingedrehten Augenmuscheln aufbewahren. Das schützt die Augenmuscheln vor Verdrehen oder Quetschen und hält Druck vom Dioptrienring fern.
• Linsen richtig reinigen. Das Cornell Lab rät, Schmutz zuerst abzupinseln, bevor Sie die Linsen mit einem weichen Tuch abwischen. Wer Sandkörner über eine Linse reibt, kann die Vergütung zerkratzen.
• Beschlagene Ferngläser langsam trocknen lassen. Das Cornell Lab empfiehlt, feuchte Ferngläser bei Kondenswasser einige Tage an einem warmen, trockenen Ort liegen zu lassen.

Eine schnelle Einstellroutine für ein neues Fernglas

Wenn Sie gerade ein Fernglas ausgepackt haben, hier die komplette Routine von Anfang bis Ende:

1. Riemen anbringen, Okularschutz und Objektivdeckel anlegen, damit Sie wissen, wohin sie gehören.
2. Die Seite der Anleitung lesen, die zeigt, wo der Dioptrienausgleich sitzt und ob er sich arretieren lässt.
3. Bei Tageslicht nach draußen gehen. Drinnen sind die Ziele zu nah und das Licht zu schwach.
4. Die Augenmuscheln für Brille oder ohne Brille einstellen.
5. Die Tuben auf einen Kreis knicken und die Zahl am Gelenk notieren.
6. Den Dioptrienausgleich auf null stellen und das linke Auge mit dem Mitteltrieb auf ein detailreiches Ziel fokussieren.
7. Die linke Seite abdecken und das rechte Auge nur mit dem Dioptrienring fokussieren.
8. Nahe und ferne Ziele mit beiden Augen prüfen und bei Bedarf feinjustieren.
9. Die Dioptrieneinstellung markieren.
10. Das Fernglas 20 Mal auf ein festes Ziel heben, damit die Bewegung natürlich wird.

Wenn Sie noch ein Fernglas suchen, erklärt unser Ratgeber wie Sie ein Fernglas zur Vogelbeobachtung auswählen, welche Merkmale für den Komfort zählen. Unsere Übersicht der besten Ferngläser für Einsteiger listet Modelle mit einfacher Bedienung. Für die gesamte Grundausstattung lesen Sie Vogelbeobachtung für Einsteiger: die Ausrüstung, die Sie wirklich brauchen.

Werden andere Fernglastypen anders eingestellt?

Einige Bauformen weichen vom üblichen Aufbau ab.

Ferngläser mit Einzelokulareinstellung

Manche Marine- und Billigferngläser haben keinen Mitteltrieb. Jedes Okular wird einzeln fokussiert. Sie stellen jede Seite einmal ein und verlassen sich auf die Schärfentiefe. Das ist einfach und robust, doch das Umfokussieren vom Futterhaus auf einen fernen Baum ist langsam. Für die Vogelbeobachtung eignen sie sich daher selten.

Kompaktferngläser

Kleine Faltferngläser mit Doppelgelenk funktionieren genauso, die Tuben lassen sich aber auch anders falten. Öffnen Sie beide Gelenke vollständig, bevor Sie den Augenabstand einstellen. Der Dioptrienausgleich sitzt meist am rechten Okular.

Porroferngläser

Porromodelle mit der versetzten, „klassischen” Form haben dieselben Bedienelemente. Auch hier sitzt der Dioptrienausgleich meist am rechten Okular. Wenn Sie zwischen den Bauformen abwägen, vergleicht unser Ratgeber Dachkant oder Porro beide.

Wie dieser Ratgeber entstanden ist

Dieser Ratgeber beruht nicht auf eigener praktischer Erprobung bestimmter Modelle. Die Schritte stammen aus Herstelleranleitungen von Nikon, Vortex und Swarovski, aus Einstellanleitungen des Cornell Lab of Ornithology und von Mass Audubon sowie aus wiederkehrenden Mustern in Käuferbewertungen zu Einstellproblemen. Die genannten technischen Daten einzelner Modelle stammen aus den veröffentlichten Herstellerangaben.

Quellen

• Cornell Lab of Ornithology: Get Started Using Binoculars (PDF)
• Mass Audubon: How to Fit and Focus Your Binoculars
• Nikon: How to Use CF Binoculars
• Vortex Diamondback HD, Bedienungsanleitung (PDF über Adorama)
• Nikon Monarch M5 8x42, technische Daten
• Celestron Nature DX 8x42, technische Daten